1
00:00:06,006 --> 00:00:10,097
Nastavljamo flertovati
s ovom idejom zaustavljanja.
2
00:00:10,314 --> 00:00:11,314
Što ako nismo?
3
00:00:11,315 --> 00:00:12,795
Što to točno znači?
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,189
Vidjevši kamo ovo vodi.
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
Želiš li otići odavde?
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,107
Udebljali ste se.
7
00:00:20,324 --> 00:00:21,456
što hoćeš
8
00:00:21,673 --> 00:00:23,197
- Samo želimo vidjeti...
- Bolesna sam.
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,373
Sekundarno progresivna MS.
10
00:00:25,590 --> 00:00:28,463
Želimo se ponovno povezati s našim sinom.
11
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
Ne briše samo
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,509
kako se moj tata ponašao prema meni
cijeli moj život.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
Jednog dana, tvoji roditelji će otići.
14
00:00:33,555 --> 00:00:36,036
I kako god ostaviš stvari,
15
00:00:36,210 --> 00:00:38,386
tako će ostati zauvijek.
16
00:00:40,257 --> 00:00:42,912
I još uvijek imamo drugog
pet zelenih majica
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,523
davati nesretnima
slušatelj koji se javlja
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
s najtužnijom pričom o vreći
nesreće i jada.
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,265
- Bok.
- Bok.
20
00:00:49,266 --> 00:00:51,268
Samo tražim par gostiju,
21
00:00:51,486 --> 00:00:53,096
James i Celeste Frost.
22
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
žao mi je
23
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
Ne viđam se ni s kim
ostajući ovdje pod tim imenom.
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,103
Oh, možda biste mogli ponovno provjeriti?
25
00:01:00,321 --> 00:01:01,148
Da.
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,367
Jonathan Michael.
27
00:01:03,585 --> 00:01:04,455
Bok.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,544
hej
29
00:01:06,762 --> 00:01:09,547
Oprosti, nikad mi nisi rekao
u kojoj si sobi boravio.
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,375
Pa, to je zato što smo tvoj otac i ja
31
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
zapravo ne odsjedaju u hotelu.
32
00:01:15,727 --> 00:01:17,599
Oh.
33
00:01:17,816 --> 00:01:19,470
Hoćeš ući unutra?
34
00:01:19,688 --> 00:01:20,993
Uh, naravno, da.
35
00:01:21,168 --> 00:01:22,038
Sjajno.
36
00:01:24,475 --> 00:01:25,955
hej
37
00:01:26,129 --> 00:01:27,391
Što radiš na sedmom katu?
38
00:01:27,609 --> 00:01:28,871
Dobivanje nove značke.
39
00:01:29,089 --> 00:01:30,829
Mora da je izgubljeno
moj stari negdje.
40
00:01:31,047 --> 00:01:32,092
Nisam luda za fotkom.
41
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
misli?
42
00:01:35,486 --> 00:01:37,619
Snimite li ikada lošu fotografiju?
43
00:01:40,709 --> 00:01:44,321
To je bilo žedno i slasno.
44
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
Zašto mi se sviđa?
45
00:01:50,936 --> 00:01:52,155
Volite gurati
granice, zar ne?
46
00:01:52,373 --> 00:01:53,896
Samo saznati gdje su vaši.
47
00:01:54,114 --> 00:01:56,507
Ponekad se pitam jesi li
nadajući se da ćemo biti uhvaćeni.
48
00:01:56,725 --> 00:01:59,162
Oh, nikako nisam
tražeći ovaj odnos
49
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
postati javnom.
50
00:02:00,946 --> 00:02:02,948
I dok je Nova godina
možda najprometniji
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,517
dan u godini u većini ED-ova,
svi mi ovdje u Chicagu
52
00:02:06,735 --> 00:02:08,911
znaj da ta čast pripada
do Dana svetog Patrika.
53
00:02:09,129 --> 00:02:10,652
Pa izgledaj živ.
54
00:02:10,869 --> 00:02:12,132
Budite oprezni.
55
00:02:12,349 --> 00:02:14,046
I neka se put digne u susret svima nama.
56
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
Ili barem biti bez rupa.
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
Ne jedeš svoj doručak.
58
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
Tvoja majka je to napravila
tsukemono poseban, znaš?
59
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
- Mm.
- Super je, mama, stvarno.
60
00:02:26,537 --> 00:02:28,931
Trenutno nisam jako gladan.
61
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
U redu.
62
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
Ne mogu vjerovati, ljudi
zapravo prodao kuću.
63
00:02:36,460 --> 00:02:38,810
Jednom smo se odlučili smanjiti
novac je prestao pristizati.
64
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
Nismo htjeli da se brineš za nas.
65
00:02:41,422 --> 00:02:43,250
Tvoj otac i ja smo dobro.
66
00:02:43,467 --> 00:02:44,947
Čak i ako miris
kuhanja tvoje majke
67
00:02:45,165 --> 00:02:46,470
ima tendenciju zadržavanja.
68
00:02:46,688 --> 00:02:49,691
Dobro, otvorit ću prozor.
69
00:02:49,908 --> 00:02:51,649
Uzgred, poletjeti ponovno sutra,
70
00:02:51,867 --> 00:02:53,347
idi vidjeti slapove Brandywine.
71
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Da, trebao bi nam se pridružiti.
72
00:02:55,305 --> 00:02:57,002
Uh, ne, ja--ja moram raditi.
73
00:02:57,177 --> 00:02:58,787
dakle...
- Ma daj.
74
00:02:59,004 --> 00:03:01,224
Kad smo zadnji put svi mi
zajedno putovali?
75
00:03:01,442 --> 00:03:04,575
Laguna, kad je Jonathan bio
još uvijek tinejdžer.
76
00:03:04,793 --> 00:03:07,926
Znaš, još uvijek imam
onaj foto album ovdje.
77
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
Tata, ne znam bi li to trebao učiniti
78
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
svako planinarenje s MS-om i sve,
znaš?
79
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
Nisam potpuni invalid.
80
00:03:14,933 --> 00:03:15,717
Našao sam.
81
00:03:15,934 --> 00:03:17,240
Oh.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,764
Stalno si nas molio da idemo na plažu.
83
00:03:19,982 --> 00:03:22,724
Mislim da si tražio
vidjeti tu MTV zvijezdu.
84
00:03:22,941 --> 00:03:24,594
Kako se zvala, LC?
85
00:03:24,595 --> 00:03:26,597
Nikad te nisam mogao razuvjeriti
od toga da radiš što god želiš.
86
00:03:26,815 --> 00:03:27,990
Eto nas.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
Oh, volio sam taj auto.
88
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
Što joj se dogodilo?
89
00:03:32,473 --> 00:03:36,085
Pa, zbrojili ste to na PCH-u.
90
00:03:36,259 --> 00:03:39,915
Kupio me bogatstvo
vi dečki iz najma.
91
00:03:40,132 --> 00:03:43,658
I-i samo da bude jasno, znaš,
92
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
taj dan nismo išli u Lagunu
jer sam te molio.
93
00:03:47,052 --> 00:03:49,490
Išli smo jer si me izvukao sa seta
94
00:03:49,707 --> 00:03:51,143
tijekom pregovora o ugovoru.
95
00:03:51,318 --> 00:03:52,797
Ne sjećam se ničega od toga.
96
00:03:53,015 --> 00:03:55,974
ja znam Da.
97
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
Iskopao sam veličinu od pola dolara
rupa u mom tjemenu
98
00:03:59,326 --> 00:04:00,892
zbog stresa.
99
00:04:01,110 --> 00:04:05,157
Znate, i oni su morali staviti
lažni lak za kosu u njemu
100
00:04:05,332 --> 00:04:08,552
da, uh, pokriju rupu
dok se nije ispunilo.
101
00:04:08,770 --> 00:04:11,555
Pa, dobili smo ti povišicu
ste tražili.
102
00:04:11,773 --> 00:04:14,471
Povišica koju ste vi tražili.
103
00:04:16,256 --> 00:04:17,561
Cijela ekipa me mrzila zbog toga.
104
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
Ti--ti si me učinio izopćenikom.
105
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Niste li malo histrionični?
106
00:04:24,612 --> 00:04:28,268
Znaš, stvarno je,
stvarno uvijek super
107
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
vidim vas oboje, moram reći.
108
00:04:29,921 --> 00:04:33,664
Moram na posao, um,
109
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
ali, hej,
110
00:04:36,276 --> 00:04:37,712
trebali bismo, uh--trebali bismo to učiniti
opet nekad, zar ne?
111
00:04:37,929 --> 00:04:38,887
Jonathan Michael.
112
00:04:39,104 --> 00:04:40,149
Hvala na doručku.
113
00:04:40,323 --> 00:04:41,629
Ne možeš samo tako otići.
114
00:04:41,846 --> 00:04:42,804
Pusti ga, Celeste.
115
00:04:43,021 --> 00:04:44,501
Ima jedan od svojih napada bijesa.
116
00:04:51,856 --> 00:04:54,642
Mislim, činjenice su činjenice, zar ne?
117
00:04:54,859 --> 00:04:57,427
Postoji takva stvar
kao objektivna istina.
118
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
Dobro, budi miran, hoćeš li?
119
00:04:59,864 --> 00:05:00,951
Ne znam, možda postoji samo
120
00:05:00,952 --> 00:05:02,780
previše vode ispod tog mosta.
121
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
U redu, to bi trebalo biti to.
122
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Hej, s nama si danas
ili ne, dr. Frost?
123
00:05:08,873 --> 00:05:09,918
Da.
124
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
Uh, hvala vam još jednom.
125
00:05:11,441 --> 00:05:12,703
Što imaš za mene?
126
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
Trauma 1, dovezena 40-godišnja žena
127
00:05:14,792 --> 00:05:16,620
iz Kentona s višestrukim
razderotine, samoranjavanje.
128
00:05:16,838 --> 00:05:17,839
Kenton ustanova za mentalno zdravlje?
129
00:05:18,056 --> 00:05:18,970
Da, shizofrenija.
130
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Već sam pozvao dr. Charlesa.
131
00:05:21,582 --> 00:05:22,800
Probuditi se!
132
00:05:23,018 --> 00:05:26,238
Koriste 5G tornjeve za mutaciju!
133
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
Ne možeš se sakriti!
134
00:05:27,979 --> 00:05:29,589
Nitko od nas se ne može sakriti!
135
00:05:29,590 --> 00:05:31,635
Bolničari su pronašli neke
vrsta koljenice u njezinim četvrtima
136
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
koju je napravila od četkice za zube.
137
00:05:34,116 --> 00:05:36,466
Sretni smo što to nije učinila
više štete sebi.
138
00:05:36,684 --> 00:05:38,860
U redu, ovdje brojim pet kosih crta,
139
00:05:39,077 --> 00:05:40,818
tri plitka i površna.
140
00:05:41,036 --> 00:05:42,124
Dva su prodrla kroz dermis.
141
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
Bolje bježi.
142
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
I cannot protect you! ne mogu
143
00:05:45,257 --> 00:05:46,302
Vraćaju li joj nešto u Kentonu?
144
00:05:46,476 --> 00:05:47,738
5 miligrama Haldola.
145
00:05:47,956 --> 00:05:49,305
Pa daj joj još 5.
Trini, 5 od Haldola.
146
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
Kakav je njen redoviti režim?
147
00:05:51,307 --> 00:05:52,394
Zadnje tri godine bila je na
148
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
klozapin 200 miligrama dva puta dnevno,
149
00:05:55,093 --> 00:05:56,878
doduše s povećanjem
manja učinkovitost.
150
00:05:57,095 --> 00:05:58,183
A prije toga?
151
00:05:58,358 --> 00:05:59,836
Bila je pacijent u Kentonu
152
00:05:59,837 --> 00:06:02,579
već skoro 20 godina,
uglavnom prije mog zaposlenja.
153
00:06:02,797 --> 00:06:03,972
Morao bih pregledati njezine karte.
154
00:06:04,189 --> 00:06:05,320
Mogu vam ih proslijediti, ako želite.
155
00:06:05,321 --> 00:06:06,235
Oh, hvala, cijenio bih to.
156
00:06:06,409 --> 00:06:07,497
Haldol je unutra.
157
00:06:07,715 --> 00:06:10,544
Emily. Emily, ja sam dr. Charles.
158
00:06:10,761 --> 00:06:12,546
Ovo je dr. Frost,
a on te pokušava pokrpati
159
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
tako da te možemo vratiti u punu snagu.
160
00:06:15,505 --> 00:06:16,550
Može li mu se vjerovati?
161
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
Apsolutno može.
162
00:06:18,290 --> 00:06:19,117
Ali da bi on radio svoj posao,
163
00:06:19,335 --> 00:06:20,597
trebamo te da ostaneš miran.
164
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
Mislite li da to možete učiniti za nas?
165
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Uh... u redu.
166
00:06:25,210 --> 00:06:27,996
Super, hvala.
167
00:06:28,213 --> 00:06:30,738
Smeta li vam što vas pitam
zašto si se ozlijedio?
168
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
Da zaustavi svrbež.
169
00:06:32,566 --> 00:06:33,741
Već se žalila
170
00:06:33,958 --> 00:06:36,004
about insects infesting her bloodstream.
171
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
Viđam se s nekim lijepim
impresivan osip ovdje.
172
00:06:38,180 --> 00:06:40,965
Gotovo je diskoidne prirode.
173
00:06:41,183 --> 00:06:42,402
Uzmimo 60 miligrama prednizona,
174
00:06:42,576 --> 00:06:43,620
pokušaj to raščistiti, molim te.
175
00:06:43,838 --> 00:06:45,056
Kopirati.
176
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Emily, smeta li ti ako malo sjednem?
177
00:06:46,623 --> 00:06:47,929
Pomoći da čuvate stražu?
178
00:07:02,552 --> 00:07:04,685
Hvala.
179
00:07:04,902 --> 00:07:07,470
G. Ferney, razumijem
180
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
pao si u rijeku
dok se bojalo.
181
00:07:09,864 --> 00:07:12,257
Ne, uskočio sam, hvala puno.
182
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
U redu.
183
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
Imate li ideju gdje bi mogla biti moja odjeća?
184
00:07:16,000 --> 00:07:18,699
Uh, pokušat ćemo pratiti
one dolje za tebe.
185
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Ovdje piše da mislite da biste mogli imati
186
00:07:20,788 --> 00:07:21,876
iščašio si lakat?
187
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Mm.
188
00:07:23,660 --> 00:07:26,228
Da, to bi bio taj.
189
00:07:26,446 --> 00:07:27,664
Ili je možda ono drugo.
190
00:07:27,882 --> 00:07:30,362
Samo mi reci ako ovo boli, u redu?
191
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Mm, između Guinnessa
192
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
i što god da mi je taj tip iz hitne pomoći dao,
193
00:07:35,063 --> 00:07:38,022
Ne osjećam nikakvu bol.
194
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Hey, Doc, do you like limericks?
195
00:07:39,937 --> 00:07:41,417
Ja... ne mogu reći da sam najveći obožavatelj.
196
00:07:41,591 --> 00:07:42,679
Mislim, svidjela bi ti se ova.
197
00:07:42,897 --> 00:07:44,376
Samo se moram sjetiti kako to ide.
198
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
U sebi ima ime koje se rimuje
199
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
s intimnim dijelovima dame.
200
00:07:48,076 --> 00:07:49,947
- Je li to Dolores?
- Mm-mm.
201
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
- Aretha?
- Mm-mm.
202
00:07:51,906 --> 00:07:53,951
- Wussy?
- Mm-mm.
203
00:07:54,169 --> 00:07:56,780
Tretman 4, Tim Freitag, 45.
204
00:07:56,998 --> 00:07:58,869
On i njegov prijatelj su pali
s paradnog plova.
205
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Hitna pomoć se zabrinula da bi mogao imati potres mozga.
206
00:08:00,958 --> 00:08:01,872
Da, u pravu si.
207
00:08:02,090 --> 00:08:03,483
Odjeven je kao Cameron.
208
00:08:03,700 --> 00:08:05,833
- Rekao sam ti.
- Tko Cameron?
209
00:08:06,050 --> 00:08:07,225
Što, rekao si nešto o prijatelju?
210
00:08:07,443 --> 00:08:09,010
Mm-hmm.
211
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
Tretman 3, da.
212
00:08:12,753 --> 00:08:14,319
Ja ću uzeti Buellera,
osim ako nemate preferenciju.
213
00:08:14,494 --> 00:08:17,714
- That's, uh...
- U redu.
214
00:08:17,932 --> 00:08:20,674
U redu, svi, na moj račun.
215
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
Spremni, jedan, dva, tri.
216
00:08:24,591 --> 00:08:26,027
Čini se da gospodo imate
tvoji praznici pomiješani.
217
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
Dan je svetog Patrika.
218
00:08:27,507 --> 00:08:28,681
Nije noć vještica.
219
00:08:28,682 --> 00:08:29,900
Mora da izgledamo kao idioti, zar ne?
220
00:08:30,118 --> 00:08:31,815
Ovisi o tome što se dogodilo.
221
00:08:32,033 --> 00:08:32,990
Ja sam dr. Archer.
222
00:08:33,208 --> 00:08:34,469
Ovo je dr. Lenox.
223
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
Razumijem da ste uzeli
malo zaglavlje?
224
00:08:36,559 --> 00:08:37,691
Tim je.
225
00:08:37,908 --> 00:08:39,214
Više sam smiješno pao na bok.
226
00:08:39,431 --> 00:08:40,694
Pokušavali smo se izvući
mali štos.
227
00:08:40,911 --> 00:08:42,304
Ne samo štos.
228
00:08:42,522 --> 00:08:44,480
Provjeravali smo okvir
skinuo s njegove liste.
229
00:08:44,654 --> 00:08:46,438
Vidite, "Ferris Bueller" je
moj omiljeni film.
230
00:08:46,613 --> 00:08:47,527
Znaš dio gdje je Ferris
231
00:08:47,744 --> 00:08:48,658
skače po plovku i pjeva?
232
00:08:48,876 --> 00:08:49,920
To smo trebali biti mi.
233
00:08:50,138 --> 00:08:51,095
Ispada da se ti plovci miču
234
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
puno brže nego što mislite.
235
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
- Da.
- Imaš li spisak, Tim?
236
00:08:54,882 --> 00:08:55,709
Nije ništa.
237
00:08:55,926 --> 00:08:57,972
Nije ništa.
238
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Tim se bori s rakom mozga
239
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
proteklih godinu i pol.
240
00:09:01,541 --> 00:09:03,499
Već je preživio duže
nego što su mu liječnici dali.
241
00:09:03,673 --> 00:09:04,979
Čovjek je heroj.
- Rak mozga?
242
00:09:05,196 --> 00:09:06,546
Stadij III, zapravo.
243
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
Trebat će nam CT glave i C-kralježnice.
244
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Da, apsolutno.
245
00:09:10,245 --> 00:09:11,551
Želim da mu daš
Cadillac servis-
246
00:09:11,768 --> 00:09:13,335
CAT, MRI, sve radi.
247
00:09:13,553 --> 00:09:14,336
To je u redu.
248
00:09:14,554 --> 00:09:15,685
Osjećam se potpuno dobro.
249
00:09:15,903 --> 00:09:17,077
I imam zakazan termin
250
00:09:17,078 --> 00:09:18,514
ionako sa svojim onkologom sljedeći tjedan,
251
00:09:18,688 --> 00:09:19,559
pa ga onda mogu provjeriti.
252
00:09:19,776 --> 00:09:21,038
Ne slušaj ga.
253
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Da, ne možemo nikoga pustiti
254
00:09:22,387 --> 00:09:23,431
koji je zadobio tupu ozljedu glave
255
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
bez pune baterije testova.
256
00:09:25,477 --> 00:09:27,871
Temeljni uvjeti ili ne,
samo standardni protokol.
257
00:09:28,089 --> 00:09:29,743
Dobro ćemo se brinuti za njega.
258
00:09:29,960 --> 00:09:32,267
Dovest ću Mikea ovdje za malo
X-zrake za početak.
259
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Odjeća vašeg pacijenta.
260
00:09:42,843 --> 00:09:44,235
Ostavljeni su u ambonu.
261
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Isuse, Matt, i ti?
262
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
Pa, netko je imao
da ga izvuku iz rijeke.
263
00:09:48,805 --> 00:09:50,720
Dobro ga nosiš.
264
00:09:50,938 --> 00:09:53,810
Napokon mi je sinulo, doktore!
Limerick.
265
00:09:54,028 --> 00:09:58,423
Bila jednom jedna djevojka iz Regine koja je
266
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Nije lako biti zelen.
267
00:10:02,863 --> 00:10:05,735
U redu. Vratimo se unutra.
To je u redu.
268
00:10:09,652 --> 00:10:11,436
Pretpostavljam da je sve ovo nježno?
269
00:10:11,611 --> 00:10:13,177
Mm-hmm.
270
00:10:13,395 --> 00:10:15,310
Jeste li doživljavali
bilo koji drugi simptomi, Maddie,
271
00:10:15,527 --> 00:10:17,442
osim današnje mučnine?
272
00:10:17,617 --> 00:10:20,010
Možda želiš otići zgrabiti
šalicu kave, Von,
273
00:10:20,228 --> 00:10:22,099
prije nego što uđem u sve krvave detalje?
274
00:10:22,317 --> 00:10:24,145
Ništa me nije moglo izbezumiti u vezi tebe.
275
00:10:25,668 --> 00:10:28,323
Tek smo se počeli viđati.
276
00:10:28,540 --> 00:10:30,151
U svakom slučaju, simptomi.
277
00:10:30,368 --> 00:10:34,111
Da, uh, primijetio sam malo krvi
jutros u mojoj bljuvotini,
278
00:10:34,329 --> 00:10:39,247
i moje stolice su bile
black and tarry nedavno.
279
00:10:39,464 --> 00:10:40,944
Pa, želio bih provesti još neke testove,
280
00:10:41,162 --> 00:10:44,644
ali ja--mislim da bismo mogli biti
gledajući peptički ulkus.
281
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
- Čir?
- Mm.
282
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
Oh, to zvuči kao
283
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
nešto što bi dobio sredovječni muškarac.
284
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
Možda trebate piti manje kave.
285
00:10:53,304 --> 00:10:56,264
Pa, kava nije obično
faktor koji doprinosi.
286
00:10:56,481 --> 00:10:58,483
Hm, prekomjerna konzumacija alkohola bi mogla biti.
287
00:10:58,658 --> 00:11:00,790
Ne pijem baš puno ni jednog ni drugog.
288
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
Jeste li osjetili dodatnu
stres u vašem životu nedavno?
289
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
Grant?
290
00:11:06,709 --> 00:11:07,536
Što radiš ovdje?
291
00:11:07,710 --> 00:11:08,972
Ona je dobro, Grant.
292
00:11:09,190 --> 00:11:10,104
Nema potrebe da budeš ovdje.
293
00:11:10,321 --> 00:11:11,670
U redu, Von.
294
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Dobro je znati da imaš
sve pod kontrolom.
295
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
Očito sam još uvijek označen
296
00:11:15,457 --> 00:11:16,718
kao vaš kontakt za hitne slučajeve.
297
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
Dakle, morat ćemo to ispraviti.
298
00:11:18,590 --> 00:11:21,811
Dodajte ga hrpi stvari
sjedi za stolom tvog odvjetnika.
299
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
Vas dvoje ste usred razvoda?
300
00:11:24,074 --> 00:11:26,729
Da, iako još uvijek nije
iselio iz moje kuće.
301
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
To je naša kuća, sjećaš se?
302
00:11:28,688 --> 00:11:30,472
I slobodni ste otići
kad god želite
303
00:11:30,690 --> 00:11:31,865
ako osjećate da je vaš stil skučen.
304
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Pa, ovo svakako objašnjava
305
00:11:33,649 --> 00:11:35,564
zašto ste možda dobili čir.
306
00:11:35,738 --> 00:11:37,000
Čir?
307
00:11:37,218 --> 00:11:38,959
To je to?
308
00:11:39,176 --> 00:11:41,439
Vaš je rad zvučao kao
ti bi umrijeti.
309
00:11:41,657 --> 00:11:43,137
Ako ovaj razvod
310
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
neće proći uskoro, samo bih mogao.
311
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
Mm. U redu, u pravu si.
312
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
Ovdje nisam potreban.
313
00:11:49,230 --> 00:11:50,622
Bježi dok još možeš.
314
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Oprostite zbog toga.
315
00:11:54,931 --> 00:11:56,585
Nema potrebe za isprikom.
316
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Uh, zašto ne bismo uzeli neke laboratorije
gotovo, a mi ćemo krenuti odatle.
317
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
U redu?
- Mm-hmm.
318
00:12:02,722 --> 00:12:05,289
Ta linija je tamo
prijelom na bedrenoj kosti.
319
00:12:05,507 --> 00:12:06,464
To nije dobro, zar ne?
320
00:12:06,682 --> 00:12:07,770
Pa ne, nije idealno.
321
00:12:07,988 --> 00:12:10,120
Ovo je kost koja nosi težinu.
322
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
Moglo bi otvoriti mogućnosti
drugih komplikacija,
323
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
pa će orto htjeti
stavi štap tamo
324
00:12:14,777 --> 00:12:16,083
što prije.
325
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Ali učinit ćemo sve što možemo
da ti olakšam bol
326
00:12:18,259 --> 00:12:19,173
u međuvremenu se osjećaš.
327
00:12:19,390 --> 00:12:20,043
- U redu.
- Možete se kladiti.
328
00:12:20,261 --> 00:12:21,088
Hvala, Doc.
329
00:12:21,305 --> 00:12:23,481
Kladiš se, kladiš se.
330
00:12:23,699 --> 00:12:26,702
Mogu li pitati što se s njim događa?
331
00:12:26,876 --> 00:12:29,574
Da, samo standardni protokol za potres mozga.
332
00:12:29,749 --> 00:12:31,838
Dakle, vas dvoje ste bili prijatelji
neko vrijeme, ha?
333
00:12:32,055 --> 00:12:34,101
Da, išli smo zajedno u srednju školu.
334
00:12:34,318 --> 00:12:35,449
Iako me je sram priznati
335
00:12:35,450 --> 00:12:36,799
tada nismo bili baš bliski.
336
00:12:37,017 --> 00:12:38,496
sramiti se?
337
00:12:38,714 --> 00:12:41,978
Predsjednik razreda, sveučilište, sve.
338
00:12:43,675 --> 00:12:47,941
Tim se nije baš uklopio
s klikom kojoj sam bio kralj.
339
00:12:48,158 --> 00:12:49,638
Je li tako?
340
00:12:49,812 --> 00:12:51,640
Naletjeli smo jedno na drugo
prije otprilike godinu i pol,
341
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
odmah nakon mog razvoda.
342
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
Odjednom smo se zbližili.
343
00:12:55,513 --> 00:12:58,473
Način na koji on to može prihvatiti
ruka koju je dobio
344
00:12:58,690 --> 00:13:01,258
i samo nastavi gurati naprijed
kroz sve nedaće,
345
00:13:01,476 --> 00:13:05,785
jednostavno me stvarno, stvarno dirnulo.
346
00:13:05,959 --> 00:13:07,482
Mislim da sam možda tražio
zbog nekog smisla
347
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
moj vlastiti, znaš?
348
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Da, prijavio sam se
mornarica iz istog razloga.
349
00:13:15,882 --> 00:13:19,320
Znaš, nekako sam bio
pokretačka snaga
350
00:13:19,537 --> 00:13:21,975
iza cijele ove stvari s popisom kanti.
351
00:13:23,890 --> 00:13:27,807
Ovaj štos danas je stvarno bio
više moja ideja nego njegova.
352
00:13:27,981 --> 00:13:30,113
Kad bi se ovo skratilo
njegov život na bilo koji način-
353
00:13:30,331 --> 00:13:32,812
Pa, neka se samo brine
o tvojoj nozi za sada
354
00:13:32,986 --> 00:13:35,466
pa vas dvoje možete otkucati
još nekoliko stavki s tog popisa.
355
00:13:35,684 --> 00:13:37,294
U redu?
- U redu.
356
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
Dobra vijest je da ti, uh...
test ti je negativan
357
00:13:42,473 --> 00:13:44,649
za H. pylori, koja je bakterija
358
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
to je tipičan uzrok za čireve.
359
00:13:46,303 --> 00:13:48,218
Uh, to nije za reći
da ne postoji
360
00:13:48,436 --> 00:13:50,002
bilo kakva upala dolje.
361
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
Pa bismo htjeli nastupiti
endoskopiju da vidimo sigurno.
362
00:13:52,744 --> 00:13:53,745
U redu.
363
00:13:56,618 --> 00:13:58,620
Maddie, tvoji su laboratoriji također pokazali
364
00:13:58,838 --> 00:13:59,969
da ste trudni.
365
00:14:02,319 --> 00:14:05,235
Žao mi je, to nije moguće.
366
00:14:05,453 --> 00:14:06,846
Jeste li na kontracepciji?
367
00:14:07,020 --> 00:14:10,327
Uh, obično nosim dijafragmu, da.
368
00:14:10,545 --> 00:14:12,808
Dakle, čak i pod
najsavršeniji uvjeti,
369
00:14:12,982 --> 00:14:15,724
dijafragme su samo oko 94% učinkovite.
370
00:14:15,898 --> 00:14:18,161
Pa, koliko je apstinencija učinkovita?
371
00:14:18,379 --> 00:14:21,512
Jer nisam imala seks
u skoro godinu dana
372
00:14:21,730 --> 00:14:24,559
otkad sam prestala biti intimna
s mojim mužem.
373
00:14:24,776 --> 00:14:26,213
Što je s tvojim dečkom?
374
00:14:26,430 --> 00:14:28,824
Uh, ne, idemo polako.
375
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
Kao što sam rekao, to nije moguće.
376
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Pa kako misliš da sam zatrudnjela?
377
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Oprostite, dr. Lenox,
Mislim da sam našao tvoju značku
378
00:14:47,060 --> 00:14:48,017
u stražnjem dijelu mog ambona.
379
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
To sam tražio.
380
00:14:52,282 --> 00:14:53,893
Hvala.
381
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
Mora da je pao na tebe
kolica tijekom transfera.
382
00:14:56,808 --> 00:14:58,375
Uh-ha.
383
00:14:58,593 --> 00:15:00,508
Našao sam i ove.
384
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
Pa ja ih ne prepoznajem.
385
00:15:05,382 --> 00:15:07,863
oprosti
- Naravno.
386
00:15:08,037 --> 00:15:10,910
Oh, da, uh, koliko
to si načuo?
387
00:15:11,084 --> 00:15:12,520
Oh, jutro. Ništa.
388
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
Diskrecija je bolja
dio hrabrosti, zar ne?
389
00:15:14,304 --> 00:15:15,653
Mm-hmm.
390
00:15:15,871 --> 00:15:17,306
Hej, htjeli ste
znati kada se skenira
391
00:15:17,307 --> 00:15:20,180
vratio se po tipa
odjevena kao Cameron, zar ne?
392
00:15:20,397 --> 00:15:24,314
Radiologija kaže da ima malu
subarahnoidalno krvarenje.
393
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
Slijedimo BIG smjernice
i ponovite CTH
394
00:15:27,187 --> 00:15:29,189
za šest sati
prije pozivanja neurokirurgije?
395
00:15:29,406 --> 00:15:33,671
Može, ali pogledajte
na posljednjoj onkološkoj bilješci.
396
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
Skeniranje ne pokazuje znakove raka?
397
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
Mm-hmm. Prema njegovom onkologu,
398
00:15:38,502 --> 00:15:40,591
u remisiji je skoro godinu dana.
399
00:15:45,945 --> 00:15:47,468
Nikad nisam imao puno uspjeha u sklapanju prijateljstava
400
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
dok mi nije dijagnosticiran rak.
401
00:15:50,036 --> 00:15:52,952
Onda, kao, preko noći,
Postao sam zanimljiv.
402
00:15:53,126 --> 00:15:54,431
Ljudi su željeli provoditi vrijeme sa mnom
403
00:15:54,649 --> 00:15:56,042
i čuj što sam imao za reći,
404
00:15:56,259 --> 00:15:58,958
kao da sam imao neku mudrost
prenijeti, znaš?
405
00:15:59,175 --> 00:16:00,480
Da.
406
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
Glenn je uvijek bio najcool tip kojeg poznajem.
407
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
Zna sve o viskiju i cigarama.
408
00:16:05,399 --> 00:16:07,314
A on je, kao, ludi sportaš.
409
00:16:07,531 --> 00:16:08,619
Trebali bismo ići na heli-skijanje
410
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
u Bugaboosu sljedeći mjesec.
411
00:16:10,926 --> 00:16:12,319
Glenn kaže da je puder za umrijeti.
412
00:16:14,843 --> 00:16:17,411
Tip poput mene nema
takvi prijatelji.
413
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
Kad bi saznao
Ne umirem više...
414
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
ne znam,
415
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
on--on me možda neće naći
zanimljiv više.
416
00:16:25,419 --> 00:16:28,552
Mislim da bi mogao biti
podcjenjujući sebe.
417
00:16:28,770 --> 00:16:31,599
Možda, ali ne želim saznati.
418
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
Kako mu je noga?
419
00:16:34,776 --> 00:16:35,864
Oh, nije sjajno.
420
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Prilično se loše prolio.
421
00:16:37,822 --> 00:16:39,259
Mislim da nećeš uzeti
422
00:16:39,476 --> 00:16:41,957
taj Bugaboo put s popisom kanti
ovo proljeće.
423
00:16:42,131 --> 00:16:44,873
But hey, you'll have plenty
vremena za ponovno planiranje, zar ne?
424
00:16:45,047 --> 00:16:47,571
Oprostite, imate li problem?
425
00:16:47,789 --> 00:16:50,313
znaš što Ja--ja, zapravo.
426
00:16:50,531 --> 00:16:53,534
Nekome lažeš
koga nazivaš prijateljem.
427
00:16:53,751 --> 00:16:54,839
Jeste li ikada čuli za ukradenu hrabrost?
428
00:16:55,014 --> 00:16:55,884
- Dean.
- Ne.
429
00:16:56,058 --> 00:16:57,058
To je kad netko kaže
430
00:16:57,059 --> 00:16:57,886
da su služili vojsku,
431
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
ali zapravo nisu.
432
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Ovo je nešto poput onoga.
433
00:17:00,802 --> 00:17:03,065
To je izdaja,
ne samo tvog prijatelja,
434
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
ali od svih
sa terminalnom dijagnozom
435
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
koji se hrabro trudi
vojniku kroz.
436
00:17:07,722 --> 00:17:09,202
Zato samo recite.
437
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
Da? Tvoj prijatelj to zaslužuje.
438
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
I morate napraviti veliki korak unatrag.
439
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
Što kažeš na pregled kod ortopedije
440
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
i vidjeti kada mogu dobiti
Glenn na operaciju?
441
00:17:17,819 --> 00:17:19,429
Pa, odgovara mi - bit ću
posvećujući svoje napore
442
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
od sada pacijentima
koji zapravo trebaju moju pomoć.
443
00:17:21,649 --> 00:17:22,737
U redu.
444
00:17:24,869 --> 00:17:26,436
Rekla je, "Hvala vam, dr. Frost,
445
00:17:26,654 --> 00:17:28,263
za previjanje mojih rana."
446
00:17:28,264 --> 00:17:30,440
I kao da je postala
potpuno druga osoba.
447
00:17:30,658 --> 00:17:32,225
huh
448
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
Bio sam stvarno zabrinut za tebe.
449
00:17:34,053 --> 00:17:36,446
Emily, čujem da jesi
osjećajući se puno bolje.
450
00:17:36,664 --> 00:17:39,275
To jesam, dr. Charles, to jesam.
451
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
Pa to je super.
452
00:17:41,190 --> 00:17:43,888
I glasovi koji ste bili
pričajući mi o ranijem,
453
00:17:44,063 --> 00:17:45,586
čuo si?
- Otišla.
454
00:17:45,803 --> 00:17:47,631
Bez glasova, bez smetnji.
455
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
ništa ne čujem
456
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
po prvi put u, kao, zauvijek.
457
00:17:52,854 --> 00:17:54,073
Vau.
458
00:17:54,247 --> 00:17:55,596
Nije li to divno?
459
00:17:55,813 --> 00:17:57,380
Pretpostavljam da bi bilo, da.
460
00:17:57,598 --> 00:17:58,772
Nije nečuveno,
461
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
za kronično kompromitirane pacijente
462
00:18:00,688 --> 00:18:03,560
doživjeti mrlje jasnoće.
463
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
Je li se ovo ikada prije dogodilo?
464
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
Ne koliko ja znam, ne.
465
00:18:07,477 --> 00:18:10,611
Ili bi to mogla biti reakcija
na prednizon.
466
00:18:10,828 --> 00:18:13,135
Znate, sugerira
da bi moglo biti nešto-
467
00:18:13,353 --> 00:18:14,571
Ne znam, neka temeljna situacija
468
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
s vašim imunološkim sustavom
469
00:18:16,660 --> 00:18:18,662
izazivajući upalu u vašem mozgu.
470
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Uz vaše dopuštenje, želio bih to učiniti
471
00:18:20,577 --> 00:18:22,362
nekoliko prilično sveobuhvatnih laboratorija,
472
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
vidjeti možemo li se izolirati
što se ovdje događa.
473
00:18:26,148 --> 00:18:29,586
Hoćeš reći da sam možda izlječiv?
474
00:18:29,804 --> 00:18:32,633
Prerano je reći, ali, hm...
475
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
zar to ne bi bilo nešto?
476
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Da.
477
00:18:37,377 --> 00:18:38,943
Da.
478
00:18:39,118 --> 00:18:41,424
Možemo vidjeti gestacijsku vrećicu.
479
00:18:41,642 --> 00:18:46,255
Dakle, da, ti--ti si trudna.
480
00:18:46,473 --> 00:18:48,039
Oko šest tjedana, rekao bih.
481
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Ovo nema smisla.
482
00:18:50,216 --> 00:18:51,347
Rekla si da si bila u celibatu, Maddie.
483
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
Bio sam.
484
00:18:53,262 --> 00:18:54,524
Ne vjeruješ mi.
485
00:18:54,742 --> 00:18:56,222
Pa, mislim, medicinski govoreći,
486
00:18:56,439 --> 00:18:57,483
ne postoji takva stvar kao
487
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
bezgrešno začeće, postoji li?
488
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Nisam spavala s Grantom.
489
00:19:01,314 --> 00:19:02,967
Dobro, je li ih bilo
bilo kakve promjene u vašoj prehrani
490
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
ili tvoja rutina u posljednje vrijeme?
491
00:19:04,491 --> 00:19:05,753
br.
492
00:19:05,970 --> 00:19:08,147
Neki novi lijekovi ili suplementi?
493
00:19:08,321 --> 00:19:10,584
Hm, imao sam problema sa spavanjem,
494
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
vjerojatno zbog stresa
ovog razvoda.
495
00:19:13,326 --> 00:19:16,067
Tako sam počela uzimati Ambien.
496
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
U redu. Kada ste to počeli?
497
00:19:17,852 --> 00:19:19,810
Uh, prije otprilike dva mjeseca.
498
00:19:20,028 --> 00:19:20,898
Kako je to funkcioniralo?
499
00:19:21,116 --> 00:19:22,030
super je
500
00:19:22,204 --> 00:19:23,162
Totalno me izluđuje.
501
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
Dobivam solidnih osam sati.
502
00:19:25,773 --> 00:19:27,731
Bez bacanja, bez okretanja, bez snova.
503
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
Uopće se ne miješate?
504
00:19:29,777 --> 00:19:30,908
br.
505
00:19:31,126 --> 00:19:32,562
Baš sam kao potpuni zombi.
506
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
Je li moguće da te je Grant napao
507
00:19:35,130 --> 00:19:36,565
dok si spavao?
508
00:19:36,566 --> 00:19:38,046
Je li došao moj bivši muž
u moju sobu i silovati me?
509
00:19:38,220 --> 00:19:39,699
Je li to ono što pitaš?
510
00:19:39,700 --> 00:19:41,267
Stalno govoriš da je ljut
preko toga što ga ostavljaš.
511
00:19:41,484 --> 00:19:42,659
Ne, ne.
512
00:19:42,877 --> 00:19:44,661
On nije--nema šanse.
513
00:19:44,879 --> 00:19:47,969
Da, Grant je najgori, ali...
514
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
to bi bilo potpuno
van karaktera.
515
00:19:49,449 --> 00:19:50,666
Jednostavno nije moguće.
516
00:19:50,667 --> 00:19:52,800
Koje bi drugo objašnjenje moglo postojati?
517
00:19:53,017 --> 00:19:54,671
Samo se pitam je li
možda poričeš.
518
00:19:54,889 --> 00:19:56,195
Oprosti, Maddie,
519
00:19:56,412 --> 00:19:57,631
evo nove presvlake,
520
00:19:57,848 --> 00:20:00,024
za slučaj da vam zatrebaju za kasnije.
521
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Odakle su oni došli?
522
00:20:01,809 --> 00:20:03,680
Vaš muž ih je donio
u od kuće.
523
00:20:03,898 --> 00:20:04,985
On je u čekaonici
524
00:20:04,986 --> 00:20:05,813
ako želiš razgovarati s njim.
525
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
U redu, odmah se vraćam, u redu?
526
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
U redu. U redu, dobro, pobijedio si.
527
00:20:19,435 --> 00:20:24,875
svi: Kacy, Kacy, Kacy,
Kacy, Kacy, Kacy, Kacy!
528
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
Hej, Von, zašto baš kiseljak?
529
00:20:27,182 --> 00:20:28,009
Ah!
530
00:20:28,227 --> 00:20:29,184
- Oh!
- Oprostite.
531
00:20:29,358 --> 00:20:30,533
Što je to, dovraga, bilo?
532
00:20:30,751 --> 00:20:32,013
Kako si joj to mogao učiniti?
533
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
učiniti što?
534
00:20:33,710 --> 00:20:34,494
Provjeriti ga?
535
00:20:34,711 --> 00:20:36,452
Da. shvaćam
536
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
Imam lupus?
537
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
Oblik toga.
538
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
I zove se - jeste li spremni?
539
00:20:54,253 --> 00:20:58,257
Neuropsihijatrijski sistemski
lupus erythematosus.
540
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
To je autoimuna bolest
541
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
koji oštećuje
središnji živčani sustav.
542
00:21:02,348 --> 00:21:05,002
Sada, gledajte, ja--ja ne mogu to reći
definitivno još,
543
00:21:05,220 --> 00:21:07,570
ali to jako sumnjam
to je ono što je odgovorno
544
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
za vaše mentalne probleme
sve ove godine.
545
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
To bi sigurno objasnilo
osip s kojim ste došli.
546
00:21:12,575 --> 00:21:14,969
Sada, pogledajte, postoji
nema lijeka, per se, zar ne?
547
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
Ali ako smo u pravu u vezi ovoga,
548
00:21:18,538 --> 00:21:20,801
Plaquenil, steroidi,
imunosupresivi,
549
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
sve su te stvari vrlo
učinkovit u upravljanju simptomima.
550
00:21:24,979 --> 00:21:27,938
Možda sam i čitao
o terapiji izmjenom plazme
551
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
biti opcija.
- I to također. Da.
552
00:21:30,114 --> 00:21:31,768
Znači li to da bih mogao biti
pušten iz bolnice
553
00:21:31,986 --> 00:21:33,509
i vratiti se kući?
554
00:21:33,727 --> 00:21:36,033
Nisam vidio svoju obitelj desetljećima,
555
00:21:36,251 --> 00:21:39,907
a možda bi i moja sestra
razgovaraj ponovo sa mnom.
556
00:21:40,124 --> 00:21:42,953
Vidi, bit će ih
neke administrativne zavrzlame
557
00:21:43,171 --> 00:21:44,303
kroz koje moramo preskočiti.
558
00:21:44,477 --> 00:21:46,740
Ali, hm, da, prilično smo samouvjereni
559
00:21:46,957 --> 00:21:48,132
da to možemo učiniti.
560
00:21:49,351 --> 00:21:51,875
Tako jednostavno rješenje.
561
00:21:52,093 --> 00:21:56,184
Osjećam se pomalo kao Rip Van Winkle.
562
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Nikada neću vratiti te godine.
563
00:21:58,578 --> 00:21:59,840
Emily, jako mi je žao.
564
00:22:00,057 --> 00:22:02,321
Mislim, sustav te stvarno iznevjerio.
565
00:22:02,495 --> 00:22:04,148
Jednostavno ne postoji drugi način da se to izrazi.
566
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
Dr. Charles, mislite li
mogli biste ukloniti
567
00:22:06,890 --> 00:22:10,198
ova ograničenja s mojih zapešća
samo nakratko?
568
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
- To mi je ugodno.
- Nisam.
569
00:22:12,940 --> 00:22:17,292
Lynette, ja ću uzeti
odgovornost, u redu?
570
00:22:20,556 --> 00:22:22,776
Hvala.
571
00:22:22,993 --> 00:22:25,735
Žao mi je, trenutak vani,
molim vas, dr. Charles?
572
00:22:31,350 --> 00:22:32,829
Slušaj, poštujem tvoju oštroumnost,
573
00:22:33,047 --> 00:22:34,221
ali mislim da si u opasnosti
574
00:22:34,222 --> 00:22:35,745
davanja obećanja koja ne možete ispuniti.
575
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Za početak, Kenton nema
576
00:22:37,921 --> 00:22:40,707
sredstva za liječenje NPSLE ove žene.
577
00:22:40,924 --> 00:22:42,404
Pa je prebaci van.
578
00:22:42,622 --> 00:22:43,926
Nikad nisam trebao biti tamo
na prvom mjestu.
579
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
Ona se može liječiti
u izvanbolničkim uvjetima.
580
00:22:45,712 --> 00:22:46,799
Nije to tako jednostavno.
581
00:22:46,800 --> 00:22:48,454
Emily je pod nadzorom konzervatora.
582
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
Njezina mlađa sestra proizvodi
sve odluke
583
00:22:50,586 --> 00:22:52,283
o njezinoj medicinskoj njezi.
584
00:22:52,458 --> 00:22:54,198
Morat ćete dobiti njezino dopuštenje
585
00:22:54,373 --> 00:22:55,722
ako želiš da pustiš Emily.
586
00:22:59,595 --> 00:23:00,856
Gledaj, ja-mislim,
587
00:23:00,857 --> 00:23:02,381
ovaj tip uvijek nešto potiče.
588
00:23:02,555 --> 00:23:03,772
Mislim, u ovom trenutku,
589
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
Maddie bi trebala imati zabranu prilaska.
590
00:23:05,732 --> 00:23:08,125
Pa, par šavova
trebao bi poslužiti.
591
00:23:08,343 --> 00:23:09,736
Hoćeš da pozovem plastičare?
592
00:23:09,953 --> 00:23:11,390
Što god.
593
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Još uvijek ne razumijem zašto me udario.
594
00:23:14,480 --> 00:23:16,351
On misli da si me ti seksualno napao.
595
00:23:16,525 --> 00:23:17,918
Što?
596
00:23:18,135 --> 00:23:20,050
Why--why the hell would he think that?
597
00:23:22,923 --> 00:23:24,838
Jer sam trudna.
598
00:23:25,055 --> 00:23:26,405
šališ se
599
00:23:28,363 --> 00:23:30,365
Je li... je li moje?
600
00:23:30,539 --> 00:23:32,585
Kako bi mogao biti tvoj?
601
00:23:33,890 --> 00:23:35,457
Misliš li sada ozbiljno?
602
00:23:35,675 --> 00:23:37,241
Jeste li - implicirate li na to
603
00:23:37,416 --> 00:23:39,940
ti i Maddie ste imali
nedavnog spolnog odnosa?
604
00:23:41,420 --> 00:23:43,334
Stvarno?
605
00:23:43,509 --> 00:23:45,424
Ti--ne sjećaš se?
606
00:23:45,598 --> 00:23:48,470
Uh, sjećaš se čega?
607
00:23:48,688 --> 00:23:50,690
Te noći, prije otprilike šest tjedana,
608
00:23:50,907 --> 00:23:53,214
prije dana velikog
pripremno ročište?
609
00:23:53,432 --> 00:23:55,869
Koja noć?
610
00:23:56,086 --> 00:23:58,524
Ušao si
i preskočio moje kosti, Maddie.
611
00:23:58,741 --> 00:24:02,832
Bez preambule, bez govora na jastuku,
bez posezanja za kontracepcijom.
612
00:24:03,050 --> 00:24:09,317
Samo čisto, nepatvoreno,
nevjerojatan seks.
613
00:24:12,407 --> 00:24:14,801
Ne, ne sjećam se toga.
614
00:24:15,018 --> 00:24:17,238
Dobro, pa, samo fantastično
za mene, onda, valjda.
615
00:24:17,456 --> 00:24:20,937
Grant, mogu li, uh--mogu li razgovarati
tebi vani sama?
616
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
Mogu dokazati.
617
00:24:25,638 --> 00:24:27,161
Što radiš?
618
00:24:29,380 --> 00:24:33,472
Oh, ponižen sam.
619
00:24:33,646 --> 00:24:35,604
Natjerao me na razmišljanje
još smo imali priliku.
620
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
Datumi bi se redali.
621
00:24:37,388 --> 00:24:39,390
Zašto to nisi ranije spomenuo?
622
00:24:39,565 --> 00:24:41,523
Pokušao sam otvoriti
predmet s tobom,
623
00:24:41,741 --> 00:24:43,482
ali nisi htio razgovarati
meni o bilo čemu.
624
00:24:43,699 --> 00:24:46,223
Kako se ovo moglo dogoditi
a da ja to ne shvaćam?
625
00:24:46,441 --> 00:24:47,834
Očito sam nedostajao tvom tijelu.
626
00:24:48,051 --> 00:24:49,009
Začepi.
627
00:24:49,226 --> 00:24:50,576
Znam da to nije moj bailiwick,
628
00:24:50,793 --> 00:24:53,100
ali, uh, ovo bi moglo biti
primjer sexsomnije.
629
00:24:53,317 --> 00:24:54,231
Što je to?
630
00:24:54,449 --> 00:24:55,623
Kao što ime govori,
631
00:24:55,624 --> 00:24:57,800
to je vrsta seksualiziranog mjesečarenja.
632
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
Što bi mogla biti nuspojava
633
00:24:59,585 --> 00:25:01,282
sredstva za spavanje koje ste počeli uzimati.
634
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
Čini se kao nešto
635
00:25:03,545 --> 00:25:05,286
trebali bi staviti upozorenje na
na boci.
636
00:25:05,504 --> 00:25:07,636
Mogu li samo reći, za zapisnik,
637
00:25:07,854 --> 00:25:10,378
nakon svih tih godina
imali smo problema sa začećem,
638
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
Uvijek sam znala da to imam u sebi.
639
00:25:12,293 --> 00:25:13,512
Tako si odvratan.
640
00:25:13,686 --> 00:25:14,730
Izlazi iz moje sobe.
641
00:25:14,948 --> 00:25:15,949
Ne pucam ćorcima, dušo!
642
00:25:16,166 --> 00:25:17,472
Samo izađi van.
643
00:25:17,646 --> 00:25:18,778
U redu.
644
00:25:24,653 --> 00:25:26,133
Pa, nadamo se da,
645
00:25:26,350 --> 00:25:28,135
s posebnim programom liječenja
646
00:25:28,352 --> 00:25:29,527
i malo sreće,
647
00:25:29,528 --> 00:25:30,833
da je bolest
tvoja sestra zapravo ima
648
00:25:31,051 --> 00:25:32,574
patio od
649
00:25:32,792 --> 00:25:34,924
otići će u remisiju
i--i ostani tamo.
650
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
A to se ne može ostvariti
651
00:25:36,622 --> 00:25:38,449
u ustanovi u kojoj se trenutno nalazi?
652
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
Nažalost, nisu
stvarno postavljen da--da to riješim.
653
00:25:40,451 --> 00:25:42,453
Ali ona ionako ne bi trebala biti tamo.
654
00:25:42,628 --> 00:25:45,674
To bi zahtijevalo da napravite
druge planove za njezinu njegu.
655
00:25:45,892 --> 00:25:48,111
Što je s njezinom shizofrenijom?
656
00:25:48,329 --> 00:25:50,461
Tehnički, nikad ga nije imala,
657
00:25:50,636 --> 00:25:53,290
barem ne klinički.
658
00:25:53,508 --> 00:25:55,510
Mogao me prevariti.
659
00:25:55,684 --> 00:25:57,425
Tako mi je žao zbog čega
sigurno ste prošli.
660
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
Mislim, bolno sam svjestan
661
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
koliko je brutalan udar
na obitelji može biti.
662
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
vjeruj mi
663
00:26:05,041 --> 00:26:10,873
Bio sam još u srednjoj školi
kad ga je Emily počela gubiti.
664
00:26:11,091 --> 00:26:14,790
Pokušala je izbosti moju majku
dečko za stolom.
665
00:26:15,008 --> 00:26:17,576
Rekao je da je njegova Myspace stranica
je emitirao
666
00:26:17,750 --> 00:26:20,056
poruke zavjerenika,
667
00:26:20,274 --> 00:26:22,232
tko god oni bili.
668
00:26:22,450 --> 00:26:24,931
Nakon toga je zauvijek otišao.
669
00:26:25,148 --> 00:26:26,759
I moja mama je išla s njim.
670
00:26:28,717 --> 00:26:31,024
Ostao sam pokušavajući se brinuti
obje Emily
671
00:26:31,241 --> 00:26:32,460
i moj mali brat.
672
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
Imao sam 14 godina.
673
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
To je užasna tragedija
674
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
da ovo nije bilo
dijagnosticiran do sada.
675
00:26:40,642 --> 00:26:42,078
Ali ono što trebam da shvatiš
676
00:26:42,296 --> 00:26:44,603
je da postoji put naprijed.
677
00:26:44,777 --> 00:26:49,085
Možete li jamčiti
da će Emily biti dobro,
678
00:26:49,303 --> 00:26:52,045
da će to ponašanje biti
otišao zauvijek?
679
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
Apsolutno sam uvjeren--
680
00:26:53,873 --> 00:26:57,137
Ne. Ne, to ne možemo jamčiti.
681
00:26:57,354 --> 00:26:58,704
Pa, zapravo, dr. Frost, mislim...
682
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Jer čak i da smo u pravu,
683
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
nema načina da se kaže
kako njezin um ili njezino tijelo
684
00:27:03,360 --> 00:27:05,275
bi reagirao na nastavak
korištenje steroida--
685
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Oprostite, dr. Frost.
686
00:27:07,147 --> 00:27:08,627
Želim da mi vjeruješ.
687
00:27:08,844 --> 00:27:10,585
Postoje beskrajni modaliteti.
688
00:27:10,759 --> 00:27:13,327
I vrlo sam uvjeren u to
možemo naći onaj koji će raditi.
689
00:27:13,544 --> 00:27:15,982
I'm sorry, but I have a family
690
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
vlastitog sada da zaštitim.
691
00:27:17,723 --> 00:27:18,811
Ne mogu riskirati.
692
00:27:19,028 --> 00:27:21,030
Vaša sestra je udaljena 10 stopa.
693
00:27:21,248 --> 00:27:23,163
Kad biste samo trošili
minuta s njom,
694
00:27:23,380 --> 00:27:24,643
Znam da biste to vidjeli...
695
00:27:24,817 --> 00:27:26,427
Stvarno radije ne bih.
696
00:27:26,645 --> 00:27:28,081
žao mi je
697
00:27:28,298 --> 00:27:29,299
Ali moram ići.
698
00:27:29,517 --> 00:27:30,736
Oprosti, Paige.
699
00:27:30,953 --> 00:27:32,563
Imam te obrasce za tebe da pogledaš.
700
00:27:32,738 --> 00:27:33,739
Da, super.
701
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Možeš li--tiho!
702
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
Ovo je bolnica!
703
00:27:41,921 --> 00:27:45,141
Ovdje pokušavamo spasiti živote!
704
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
hej Daj mi to pivo.
705
00:27:47,491 --> 00:27:49,406
Oprostite, molim vas.
706
00:27:56,500 --> 00:27:58,372
Domoroci su nemirni, vidim.
707
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Da, hej,
taj komentar ukradene hrabrosti
708
00:28:01,418 --> 00:28:03,072
bilo je malo puno ranije, zar ne?
709
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Mislio sam da ćeš se složiti sa mnom.
710
00:28:04,813 --> 00:28:06,119
Što, baš ih briga
711
00:28:06,336 --> 00:28:07,903
koliko o tim stvarima u vojsci?
712
00:28:08,121 --> 00:28:09,470
Dobro, briga nas. briga me.
713
00:28:09,688 --> 00:28:11,559
Ali također mi je stalo do
privatnost osobe.
714
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
Pa, možda se osjećaš drugačije
715
00:28:13,387 --> 00:28:16,346
ako vaša prionska dijagnoza
vratio se pozitivan.
716
00:28:16,564 --> 00:28:19,262
Hej, ljudi, upravo sam dobio vijest
od Jodie prije operacije.
717
00:28:19,480 --> 00:28:20,829
Kodiranje Ferrisa Buellera.
718
00:28:23,614 --> 00:28:24,877
Sve jasno.
719
00:28:29,098 --> 00:28:30,491
Ponovno u asistoliji.
720
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Gurni još jedan epi,
nastaviti sažimanje.
721
00:28:31,884 --> 00:28:33,101
Što se dovraga dogodilo, Phil?
722
00:28:33,102 --> 00:28:34,321
Poslali smo ga ovamo sa slomljenom nogom.
723
00:28:34,538 --> 00:28:35,625
Izbacio je masnu emboliju prije nego što smo mi uspjeli
724
00:28:35,626 --> 00:28:36,802
čak ga odvesti u OR.
- Što?
725
00:28:37,019 --> 00:28:38,542
Srž mu je ušla u krvotok.
726
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Možete provjeriti ABG koji smo upravo nacrtali.
727
00:28:39,935 --> 00:28:41,110
Unutra je kao naftna mrlja.
728
00:28:41,328 --> 00:28:42,721
Prošlo je oko pola sata, Dean.
729
00:28:42,895 --> 00:28:43,722
Upravo ga namjeravam nazvati.
730
00:28:43,896 --> 00:28:44,679
Da, izlazi, izlazi.
731
00:28:44,853 --> 00:28:46,072
Ja preuzimam.
732
00:28:48,248 --> 00:28:49,858
hajde
733
00:28:56,430 --> 00:28:57,779
Čekaj, što?
734
00:28:59,172 --> 00:29:00,782
Glenn je mrtav?
735
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
Kako? Kada?
736
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
Kad se kosti slome,
ponekad srž može pobjeći
737
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
u krvotok.
738
00:29:07,136 --> 00:29:08,485
A u slučaju tvog prijatelja,
ovo je izazvalo
739
00:29:08,703 --> 00:29:11,010
smrtonosna hipoksija, nažalost.
740
00:29:11,227 --> 00:29:13,447
Vrlo je rijetko,
ali nije nečuveno.
741
00:29:13,664 --> 00:29:16,755
I stvarno, to je rezultat
od loše sreće više od svega.
742
00:29:18,278 --> 00:29:19,061
Znaš li ima li obitelj
743
00:29:19,279 --> 00:29:20,149
koje bismo trebali kontaktirati?
744
00:29:20,367 --> 00:29:22,761
uh...
745
00:29:22,935 --> 00:29:25,589
on ima bivšu ženu u Atlanti, mislim.
746
00:29:25,764 --> 00:29:27,068
Ja--ja ne znam njezin broj.
747
00:29:27,069 --> 00:29:29,289
To je u redu. Mi ćemo se za to pobrinuti.
748
00:29:29,506 --> 00:29:31,291
Kad bih mu barem rekao istinu.
749
00:29:34,381 --> 00:29:36,209
Možda se ništa od ovoga ne bi dogodilo.
750
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
751
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
Samo sam bio iskren s njom.
752
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Nema garancije
da Emilyna pitanja
753
00:30:02,888 --> 00:30:04,846
u potpunosti su povezani s lupusom.
754
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
Trebat će vremena da se to dokaže.
755
00:30:07,022 --> 00:30:08,675
- Da?
- Da.
756
00:30:08,676 --> 00:30:11,810
I to je prokleto očito
koliko je Paige propatila.
757
00:30:11,984 --> 00:30:13,419
To je trebalo prepoznati.
758
00:30:13,420 --> 00:30:16,510
Mislim, tko smo mi bili
samo ne poštovati njezinu bol?
759
00:30:16,727 --> 00:30:19,469
Ne možemo mahnuti čarobnim štapićem,
Daniele, i obrišite sve to.
760
00:30:19,687 --> 00:30:21,254
Tu se ne mogu raspravljati s tobom.
761
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
Hvala.
762
00:30:24,823 --> 00:30:27,260
Osim što to nije naš posao
zagovarati Paige.
763
00:30:27,477 --> 00:30:29,436
To je zastupanje naše pacijentice, Emily,
764
00:30:29,653 --> 00:30:31,046
koji je u biti bio zaključan,
765
00:30:31,264 --> 00:30:33,048
tijelo i um, za stanje
da bolje doktore
766
00:30:33,266 --> 00:30:36,051
mogla biti dijagnosticirana prije dva desetljeća.
767
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
Je li napravila kakvu štetu usput?
768
00:30:37,661 --> 00:30:38,880
Apsolutno. Je li ona kriva?
769
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Apsolutno ne.
770
00:30:41,143 --> 00:30:44,146
I zaslužuje priliku biti
ponovno ujedinila sa svojom obitelji
771
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
vidjeti jesu li te rane
može se izliječiti.
772
00:30:45,931 --> 00:30:47,715
I ja sam-ja sam šokiran, iskreno,
773
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
da ti, od svih ljudi, to ne shvaćaš.
774
00:30:49,586 --> 00:30:52,067
To pouzdano znam
koncept oprosta
775
00:30:52,285 --> 00:30:55,114
i njegova značajna snaga,
tvojom velikom zaslugom,
776
00:30:55,331 --> 00:30:57,812
is not alien to you.
777
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
Pa, kao, ne shvaćam.
778
00:31:00,119 --> 00:31:01,424
Što se događa?
779
00:31:10,869 --> 00:31:13,828
Dakle, zvuči endoskopija
mnogo strašnije nego što jest.
780
00:31:14,002 --> 00:31:16,439
Stavićemo te ispod
malo lagane sedacije.
781
00:31:16,657 --> 00:31:19,094
Bolje me zauzdajte.
782
00:31:19,312 --> 00:31:21,705
Ovo neće utjecati
fetus, hoće li?
783
00:31:21,880 --> 00:31:24,839
Ne, to neće biti problem.
784
00:31:25,013 --> 00:31:27,668
Oh, moj um se kovitla.
785
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Dio mene se osjeća kao da jesam
786
00:31:29,626 --> 00:31:32,281
žrtva nekakvog napada.
787
00:31:32,499 --> 00:31:34,849
A onda ovaj drugi dio mene
kaže, ne, Maddie,
788
00:31:35,023 --> 00:31:36,459
ti si predator.
789
00:31:36,677 --> 00:31:38,679
U svakom slučaju, osjećam se odvratno.
790
00:31:38,897 --> 00:31:40,463
Da.
791
00:31:40,681 --> 00:31:42,204
Mogu to razumjeti.
792
00:31:42,422 --> 00:31:43,379
A tu je i činjenica da
793
00:31:43,597 --> 00:31:45,816
ovo se dogodilo s mojim mužem.
794
00:31:45,991 --> 00:31:49,211
I sad se pitam
ako je to bio Ambien
795
00:31:49,429 --> 00:31:51,910
zbog čega sam spavala s njim
796
00:31:52,127 --> 00:31:54,129
ili ako je to bio, kao, neki dio
moje podsvijesti
797
00:31:54,347 --> 00:31:56,915
govoreći mi da ne odustajem
na brak?
798
00:31:57,089 --> 00:31:59,743
Pa, osjećaš li se tako?
799
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
Uglavnom ga ne podnosim.
800
00:32:02,181 --> 00:32:03,965
A druga vremena?
801
00:32:05,924 --> 00:32:09,318
Hm, priznat ću da mi se sviđa šala.
802
00:32:11,320 --> 00:32:13,540
Ne osjećam se uvijek dobro u njegovoj blizini,
803
00:32:13,757 --> 00:32:15,934
ali uvijek nešto osjećam.
804
00:32:16,108 --> 00:32:17,674
A Von?
805
00:32:20,416 --> 00:32:22,592
Ne toliko.
806
00:32:22,810 --> 00:32:26,074
Hej, ovaj...
807
00:32:26,292 --> 00:32:28,947
iznenađenja mogu imati srebrne obloge
808
00:32:29,164 --> 00:32:32,298
ako ih odlučiš vidjeti na taj način.
809
00:32:32,515 --> 00:32:34,256
Pogledaj što sam našao dolje u suvenirnici.
810
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Mislio sam da bi te mogao oraspoložiti.
811
00:32:36,389 --> 00:32:39,087
Pozdravite gospodina Boo Boo Beara.
812
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
Vratit ću se uskoro.
813
00:32:52,579 --> 00:32:55,016
Hej, čekaj.
814
00:32:55,234 --> 00:32:56,712
ne zanima me
u ponovnom prelaženju.
815
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Gle, nisam planirao
pokušavajući te uvjeriti
816
00:32:58,280 --> 00:32:59,412
da se predomisliš, u redu?
817
00:33:00,630 --> 00:33:02,284
Dobro, što onda radiš?
818
00:33:04,852 --> 00:33:08,334
Gle, danas sam se porezao, u redu?
819
00:33:08,551 --> 00:33:10,336
Ja--ja sam doručkovao sa svojima,
820
00:33:10,553 --> 00:33:11,859
s kojim već neko vrijeme nisam razgovarao.
821
00:33:12,033 --> 00:33:16,211
I kao i obično, razljutili su me.
822
00:33:16,429 --> 00:33:18,692
Sljedeće što znam, wham, u redu,
823
00:33:18,909 --> 00:33:21,782
Ja-ja sam ga narezao zalupivši vratima.
824
00:33:22,000 --> 00:33:24,306
I cijelo jutro, proveo sam toliko vremena
825
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
okrivljujući glupi zasun na vratima.
826
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
U redu.
827
00:33:30,921 --> 00:33:33,228
Navelo me na to razmišljanje
828
00:33:33,446 --> 00:33:35,361
možda je od svemira
način da mi kažete
829
00:33:35,578 --> 00:33:39,800
Držao sam se
pretijesan mojoj ljutnji.
830
00:33:40,018 --> 00:33:42,107
Pokušavate li crtati
nekakva nespretna paralela
831
00:33:42,324 --> 00:33:43,891
mojoj situaciji?
832
00:33:44,065 --> 00:33:47,895
Da, i očito neuspješno.
833
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Jeste li to mislili
možda je tvoj problem bio
834
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
ponovno otvaranje vrata uopće?
835
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
Možda je to najbolja stvar za svakoga od nas
836
00:33:54,510 --> 00:33:56,164
je ne osvrtati se.
837
00:33:56,382 --> 00:33:57,296
Znate, to bi vjerojatno bilo
838
00:33:57,513 --> 00:34:00,038
za najbolje, zar ne?
839
00:34:00,255 --> 00:34:02,475
Ali zašto se ni to ne čini u redu?
840
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
Znate li gdje je ovaj pacijent otišao?
841
00:34:12,137 --> 00:34:13,355
U kupaonici.
842
00:34:21,450 --> 00:34:22,886
Dobivam loše vibracije o Timu.
843
00:34:23,061 --> 00:34:24,366
Pridružite se klubu.
844
00:34:24,584 --> 00:34:26,064
Nedostaje mu pojas.
845
00:34:31,591 --> 00:34:33,245
Tim, are you in there?
846
00:34:33,462 --> 00:34:35,203
Tim, otvori. Otvoriti.
847
00:34:35,421 --> 00:34:37,031
Tim!
- Ima ključ.
848
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
- Oh.
- Bože moj.
849
00:34:41,296 --> 00:34:42,341
Pokušajte ga otkačiti.
850
00:34:42,558 --> 00:34:43,951
Otkači ga.
- Shvatio sam.
851
00:34:45,996 --> 00:34:47,476
U redu, dovedite tranzitni tim.
852
00:34:49,130 --> 00:34:51,393
U redu, puls je prisutan, ali konačan.
853
00:35:04,145 --> 00:35:06,104
Stavljeni ste na čekanje od 72 sata
854
00:35:06,278 --> 00:35:08,236
za tvoju vlastitu zaštitu, Tim,
855
00:35:08,454 --> 00:35:09,759
dok se ne može utvrditi
856
00:35:09,977 --> 00:35:13,111
da više nisi
opasnost za sebe.
857
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
Dr. Charles će uskoro doći
858
00:35:15,504 --> 00:35:17,767
odgovoriti na sva vaša pitanja.
859
00:35:20,857 --> 00:35:22,946
I wish the cancer would have
upravo me dokrajčio
860
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
kao što je trebalo.
861
00:35:28,213 --> 00:35:30,084
Mislim, misliš da je to
što bi Glenn želio?
862
00:35:34,044 --> 00:35:36,264
Želite odati počast njegovoj uspomeni,
863
00:35:36,482 --> 00:35:38,658
odlazi odavde,
864
00:35:38,875 --> 00:35:41,965
uspraviš glavu,
865
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
i ne samo ti
dovrši taj popis,
866
00:35:44,359 --> 00:35:46,927
ali ti označi još jednu
10 times as long.
867
00:35:47,145 --> 00:35:49,625
Živite dovoljno teško i dovoljno hrabro
868
00:35:49,843 --> 00:35:51,975
za vas oboje.
869
00:35:52,150 --> 00:35:54,543
Sve manje bila bi loša usluga.
870
00:36:03,509 --> 00:36:05,946
Znate onaj tužni dio?
871
00:36:06,164 --> 00:36:09,210
Neki ljudi moraju biti
na pragu umiranja
872
00:36:09,428 --> 00:36:12,170
prije nego što odluče
stvarno živjeti, znaš?
873
00:36:15,869 --> 00:36:20,569
svi: ♪ Mjesto gdje ležim ♪
874
00:36:20,787 --> 00:36:24,660
Ja sam četvrtina Irac, znaš,
875
00:36:24,878 --> 00:36:26,619
s majčine strane.
876
00:36:28,708 --> 00:36:31,232
svi: ♪ I čut ću ♪
877
00:36:31,450 --> 00:36:35,715
♪ Iako mekan gaziš iznad mene ♪
878
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
♪ I sav moj grob ♪
879
00:36:39,022 --> 00:36:43,418
♪ Bit će toplije, slađe ♪
880
00:36:43,636 --> 00:36:47,988
♪ Jer ćeš se sagnuti i reći mi ♪
881
00:36:48,206 --> 00:36:52,035
♪ Da me voliš ♪
882
00:36:52,210 --> 00:36:54,864
♪ I spavat ću u miru ♪
883
00:36:55,082 --> 00:36:59,608
♪ Dok ne dođeš k meni ♪
884
00:36:59,826 --> 00:37:01,436
Dakle, gledaj, znam to
nemaš kontrolu
885
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
tvoje prehrane, u redu?
886
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Ali želim da se stvarno trudiš izbjegavati
887
00:37:05,266 --> 00:37:07,181
namirnice koje uzrokuju upalu.
888
00:37:07,355 --> 00:37:10,880
Emily, netko je ovdje
tko bi te želio vidjeti.
889
00:37:18,497 --> 00:37:19,933
Paige.
890
00:37:22,196 --> 00:37:25,199
To--tako je dobro vidjeti te.
891
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
O moj Bože.
892
00:37:31,466 --> 00:37:34,643
Oh, tako mi je žao što sam te napustio.
893
00:37:34,861 --> 00:37:36,689
Oh, ne, ne, dušo.
894
00:37:36,906 --> 00:37:40,127
Ne, jako mi je žao što sam te prestrašio.
895
00:37:42,085 --> 00:37:43,739
Tako mi je žao.
896
00:37:46,829 --> 00:37:49,310
Ona ima puno
važnih odluka koje treba donijeti.
897
00:37:55,055 --> 00:37:56,796
Čini se da ga radi.
898
00:37:58,363 --> 00:38:00,365
Bebe mogu biti komplicirane.
899
00:38:02,236 --> 00:38:04,847
Itekako mogu.
900
00:38:05,065 --> 00:38:06,588
Dr. Ripley?
901
00:38:06,806 --> 00:38:07,850
Riječ, molim?
902
00:38:13,595 --> 00:38:17,817
Jedan od nasilnijih
dao mi je ovo ranije.
903
00:38:18,034 --> 00:38:20,385
Trebam li malo sreće?
904
00:38:20,602 --> 00:38:22,909
Hajdemo saznati.
905
00:38:25,999 --> 00:38:28,131
Dobro, je li previše tražiti
kamo idemo
906
00:38:28,306 --> 00:38:30,003
ili što imaš na umu?
907
00:38:32,745 --> 00:38:34,312
Goodwinov ured, stvarno?
908
00:38:41,188 --> 00:38:43,016
U skladu s politikom bolnice
909
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
glede izvještajnih odnosa koji
910
00:38:45,018 --> 00:38:47,194
potencijalno nepovoljno
utjecati na njegu bolesnika,
911
00:38:47,368 --> 00:38:49,414
osobito između
nadzornici kao što sam ja
912
00:38:49,631 --> 00:38:52,373
i njihovim izravnim izvješćima,
kao što je dr. Ripley ovdje,
913
00:38:52,591 --> 00:38:55,637
Smatram da je potrebno da vas to obavijestim
914
00:38:55,855 --> 00:38:58,814
nas dvoje smo bili
imati seksualne odnose.
915
00:39:00,425 --> 00:39:03,471
Uh, vidim.
916
00:39:03,689 --> 00:39:06,648
Ni u jednom trenutku nismo napravili kompromis
njegu bolesnika na bilo koji način.
917
00:39:06,866 --> 00:39:08,737
Ali ispuniti zahtjeve za izvješćivanje
918
00:39:08,955 --> 00:39:11,087
i kreće se unatrag
kronološki poredak
919
00:39:11,305 --> 00:39:14,090
od naših najnovijih
na naš prvi zadatak...
920
00:39:14,308 --> 00:39:15,483
- O moj Bože.
- Jutros u...
921
00:39:15,701 --> 00:39:17,355
Uh, that's fine.
922
00:39:17,572 --> 00:39:19,357
Dr. Lenox, shvaćam.
923
00:39:19,531 --> 00:39:22,185
Uh, zabilježit ću ovo.
924
00:39:22,360 --> 00:39:23,665
Hvala vam na iskrenosti.
925
00:39:23,883 --> 00:39:29,018
I dok ih ima
bez seksualnih odnosa
926
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
događa se u prostorijama--
927
00:39:31,369 --> 00:39:32,631
Naravno da nije.
928
00:39:32,848 --> 00:39:33,893
Da.
929
00:39:34,110 --> 00:39:36,199
Pa, dobro vam večer.
930
00:39:38,376 --> 00:39:40,813
Negdje drugdje.
931
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
- Da.
- Mm-hmm.
932
00:39:50,344 --> 00:39:52,259
Ne znam zašto si uznemirena.
933
00:39:53,565 --> 00:39:55,218
To je nešto što ti, uh-
934
00:39:55,393 --> 00:39:58,483
koju vodi partner
unaprijed, Caitlin.
935
00:39:58,700 --> 00:40:01,399
Pa, sada ne moramo biti toliko prikriveni.
936
00:40:01,616 --> 00:40:03,879
žao mi je Pokušavala sam biti romantična.
937
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
Bio si u pravu.
938
00:40:14,412 --> 00:40:17,676
Jurio sam za adrenalinom
već neko vrijeme.
939
00:40:19,547 --> 00:40:23,682
Možda je vrijeme da jurim
nešto smislenije.
940
00:40:43,441 --> 00:40:46,095
Jonathan Michael,
što radiš ovdje?
941
00:40:46,313 --> 00:40:48,924
Još uvijek tražim društvo
taj izlet u Brandywine Falls?
942
00:40:49,142 --> 00:40:50,272
Da!
943
00:40:50,273 --> 00:40:51,405
Samo ako ti voziš.
944
00:40:54,147 --> 00:40:56,149
Kladim se da se snalazi
kao i Benz, ha?
945
00:40:57,803 --> 00:40:59,979
Možeš se kladiti da zna.
946
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Okey-dokey.
947
00:41:01,981 --> 00:41:03,199
Samo bacite svoje torbe bilo gdje.
948
00:41:03,417 --> 00:41:04,679
- U redu.
- Da.
949
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
Oh, vau, u redu.
950
00:41:10,685 --> 00:41:12,077
Veliki stroj.
951
00:41:12,078 --> 00:41:13,122
- Svakako jest.
- Veliki stroj.
952
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Puno odgovornosti, sine.
953
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
U redu, jeste li spremni?
954
00:41:18,171 --> 00:41:19,128
Rođen sam spreman.
955
00:41:19,346 --> 00:41:20,869
Zakopčajte se.